Le niveau de langue japonaise

Le niveau de langue japonaise est souvent mesuré par le JLPT (Japanese-Language Proficiency Test), qui évalue officiellement les compétences linguistiques des non-japonais. Le JLPT comporte cinq niveaux, de N5 (débutant) à N1 (avancé), N5 étant le niveau le plus bas et N1 le niveau le plus élevé.

En outre, le système du CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues) est également utilisé dans certains cas pour évaluer les compétences dans diverses langues, y compris le japonais.

Niveaux du JLPT :

1. N5 (Débutant):
   • Description: le niveau le plus bas, destiné aux débutants absolus. A ce niveau, vous pouvez comprendre et utiliser des phrases japonaises simples, telles que se présenter et poser des questions simples.
   • Caractéristiques:
     • Compréhension d'expressions et de phrases simples de la vie quotidienne.
     • Reconnaissance d'environ 100 kanji et 800 mots.
     • Vous pouvez comprendre des phrases simples lorsqu'elles sont prononcées lentement.
   • Par exemple:
     • これはペンです。 (Kore wa pen desu.) - C'est un stylo.
     • お名前は何ですか？ (Onamae wa nan desu ka ?) - Quel est votre nom ?
2. N4 (Basique):
   • Description: Ce niveau est destiné aux débutants qui ont appris un peu plus de vocabulaire et de grammaire. Vous pouvez avoir des conversations simples sur des sujets quotidiens, tels que votre famille et vos loisirs.
   • Caractéristiques:
     • Compréhension de phrases simples et possibilité d'avoir des conversations simples.
     • Reconnaissance d'environ 300 kanji et 1500 mots.
     • Vous pouvez lire des textes simples, tels que des lettres ou des messages simples.
   • Par exemple:
     • 昨日、映画を見ました。 (Kinō, eiga o mimashita.) - Hier, j'ai regardé un film.
     • 私は日本語を勉強しています。 (Watashi wa Nihongo o benkyō shiteimasu.) - J'apprends le japonais.
3. N3 (Intermédiaire):
   • Description: A ce niveau, vous avez une bonne compréhension de la grammaire de base et vous pouvez participer à des conversations sur un large éventail de sujets, tels que votre vie quotidienne et vos expériences.
   • Caractéristiques:
     • Compréhension des expressions et des structures de phrases quotidiennes.
     • Reconnaissance d'environ 650 kanji et 3750 mots.
     • Vous pouvez comprendre des messages et des textes simples qui ne sont pas trop compliqués.
   • Par exemple:
     • 私は今、忙しいです。 (Watashi wa ima, isogashī desu.) - Je suis occupé maintenant.
     • 今日は天気がいいですね。 (Kyō wa tenki ga ii desu ne.) - Il fait beau aujourd'hui.
4. N2 (Avancé):
   • Description: Ce niveau est destiné aux étudiants avancés qui sont capables de s'exprimer efficacement dans un large éventail de situations, tant à l'oral qu'à l'écrit.
   • Caractéristiques:
     • Compréhension de phrases plus complexes et de textes plus longs.
     • Reconnaissance d'environ 1 000 kanji et 6 000 mots.
     • Peut comprendre une grande variété de textes, tels que des articles de journaux ou des essais.
   • Par exemple:
     • この問題は少し難しいですが、頑張ります。 (Kono mondai wa sukoshi muzukashī desu ga, ganbarimasu.) - Ce problème est un peu difficile, mais je vais faire de mon mieux.
     • 彼は日本に来てから、ずっと忙しいです。 (Kare wa Nihon ni kite kara, zutto isogashī desu.) - Il a toujours été très occupé depuis son arrivée au Japon.
5. N1 (utilisateur Vervent):
   • Description: C'est le niveau le plus élevé du JLPT et il est considéré comme le niveau d'un locuteur courant du japonais. Vous pouvez comprendre des textes complexes et abstraits et avoir des conversations détaillées.
   • Caractéristiques:
     • Vous pouvez comprendre des textes longs et complexes et suivre des conversations sur des sujets abstraits et spécialisés.
     • Reconnaître environ 2 000 kanji et 10 000 mots.
     • Vous pouvez faire des analyses approfondies et détaillées de différents types de textes, de la littérature aux documents techniques.
   • Par exemple:
     • この政策は、経済に大きな影響を与えるだろうと予想されています。 (Kono seisaku wa, keizai ni ōkina eikyō o ataeru darō to yosō sareteimasu.) - Cette politique devrait avoir un impact majeur sur l'économie.
     • その問題については、もっと慎重に考える必要があります。 (Sono mondai ni tsuite wa, motto shinchō ni kangaeru hitsuyō ga arimasu.) - Nous devons réfléchir plus attentivement à ce problème.

Comparaison avec le CECR (Cadre européen de référence):

Bien que le système JLPT se concentre spécifiquement sur l'utilisation de la langue japonaise, il peut également être comparé aux niveaux du CECR largement utilisés en Europe pour mesurer les compétences linguistiques dans différentes langues.

JLPT CECR Description

N5 A1 (Débutant) Connaissance très élémentaire de la langue, peut utiliser et comprendre des phrases simples.

N4 A2 (élémentaire) Peut avoir des conversations simples sur des sujets quotidiens.

N3 B1 (Intermédiaire) Peut communiquer sur une grande gamme de sujets, avec une certaine complexité.

N2 B2 (Intermédiaire supérieur) Peut communiquer couramment et naturellement dans une grande variété de situations.

N1 C1/C2 (Avancé) Peut comprendre des textes complexes et communiquer de façon précise et autonome dans une variété de situations.

Résumé:

Le JLPT mesure les compétences en langue japonaise en cinq niveaux, de N5 pour les débutants à N1 pour les locuteurs avancés. Chaque niveau donne une indication de votre capacité à comprendre et à utiliser le japonais dans diverses situations, de la communication de base à la compréhension de textes et de conversations complexes.